„Wstrząsy wtórne” Nadii Owusu to poruszająca opowieść o tożsamości, stracie i znalezieniu domu

Nadia Owusu ma skomplikowane doświadczenie. Chociaż identyfikuję się jako Black, pisze w swoich wspomnieniach Wstrząsy wtórne , jestem bardziej dosłownie rasy białej niż większość ludzi, którzy nazywają siebie rasy białej. Moja matka jest etnicznie Ormianką, a Ormianie pochodzą z regionu Kaukazu między Europą a Azją. Matka Owusu urodziła się w Watertown w stanie Massachusetts. Jej ojciec należał do plemienia Ashanti z południowej Ghany. Owusu urodził się w Dar es Salaam w Tanzanii i przemieszczał się tam iz powrotem między Anglią, Włochami i Afryką Wschodnią. W wieku 18 lat przyjechała do Nowego Jorku na studia i od tamtej pory mieszka tam.

Biorąc to wszystko pod uwagę, Owusu dobrze zna złożone kwestie związane z rasą i tożsamością. Przeżyła je w niezwykłym stopniu. W swoim długo wyczekiwanym debiutanckim pamiętniku 39-letnia laureatka nagrody Whiting Award i urbanistka bada osobistą cenę tego, co można opisać jako kulturową bezdomność, jednocześnie radząc sobie z głębokimi osobistymi stratami.

Kiedy miała 4 lata, matka Owusu porzuciła rodzinę; miała 13 lat, gdy jej ukochany ojciec zmarł na raka. To sprawiło, że ona i jej siostra zostały wychowane z przyrodnim bratem przez ich macochę z Afryki Wschodniej. Pod pewnymi względami rozbicie rodziny Owusu przypomina poetkę o dyslokacjach, Natashę Tretheway, która również jest dwurasowa, co opisuje w swoim ostatnim pamiętniku, Memorial Drive (ale bez morderstwa). Obaj odebrali podobną lekcję. Jak ujął to Owusu, żałoba, jak się dowiedziałem, była procesem konstruowania historii. Musiałem skonstruować historię, aby móc zrekonstruować swój świat.

Więcej recenzji książek i rekomendacji

W Aftershocks rekonstrukcja Owusu jest z założenia podzielona, ​​z przewodnią metaforą przesunięć sejsmicznych; jego sekcje są zatytułowane Pierwsze trzęsienie ziemi, Wstrząsy wstępne, Usterki, Wstrząsy wtórne i tak dalej; pomiędzy nimi pojawiają się definicje terminów sejsmologicznych. Trzęsienia ziemi mają dla Owusu szczególnie osobiste znaczenie: kiedy miała 7 lat, jej dawno zaginiona matka pojawiła się w Rzymie, aby odwiedzić córki tego samego ranka, kiedy usłyszała relację radiową o katastrofalnym trzęsieniu ziemi w Armenii. We mnie nie da się oddzielić wstrząsów prywatnych i sejsmicznych, pisze Owusu.

Historia Owusu daje jej autorytet do pisania z zaufaniem o wielu tożsamościach. Szkicuje narodowy charakter Tanzańczyków, rodu macochy: kochają muzykę country i wierzą w Boga. Bada złożoną historię Ghańczyków, jak ich współudział w niewolnictwie zarówno w obu Amerykach, jak i we własnym kraju odbija się w ich historii. W szczególnie wciągającej części książki, kiedy jest w szkole z internatem pod Londynem, z żalem opisuje, jak polegała na swojej jasnej skórze i umiejętnościach akcentowania, aby sprzymierzyć ją z najpopularniejszymi angielskimi dziewczynami i oddzielić się od Agaty, jedynej inny Afrykanin.

Acc kobiet lacrosse turniej 2018

Ponieważ uważano mnie za Amerykanina, oczekiwano ode mnie zachowywania się jak nastolatki z amerykańskich programów telewizyjnych, które dziewczyny często oglądały, kiedy wracały do ​​domu do swoich rodziców: Moje tak zwane życie; Beverly Hills 90210, pisze. I podczas gdy ciotka Harriet regularnie zabierała ją do fryzjera, obserwowała chłodno, jak rozszerzenia Agathy odrastają, a jej warkocze znaleziono pod prysznicem i w spichlerzu. Wiąże swoje doświadczenie z doświadczeniem Pecoli in Najbardziej błękitne oko , jeden z kilku przykładów, kiedy odnosi się do pracy kobiet, które od dawna wyobrażałam sobie jako radę matek: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.

Przeprowadzka do Nowego Jorku w wieku 18 lat nie była łatwym przejściem. Miała swój pierwszy atak paniki w autobusie kilka miesięcy po przyjeździe; była na stacji metra World Trade Center 11 września; z przerażeniem śledziła traktowanie Czarnych w Nowym Orleanie po Katrinie. Jej przystosowanie się jako Afrykanka do rysów kultury afroamerykańskiej przypomina momenty zarówno z ostatnich wspomnień Wayetu Moore'a, Smoki, olbrzym, kobiety, jak iz powieści Chimamandy Adichie, Americanah. W 2010 roku przyrodni brat Owusu, Kwame, został zatrzymany przez NYPD. Został wypuszczony bez szwanku, ale w wersji, którą napisał mój umysł, wyobraża sobie, że jej brat został postrzelony i zabity. Historię zastrzelenia brata opowiada z wielkimi, choć całkowicie fikcyjnymi szczegółami, które są nieco mylące, schowane w ogólnie rzeczowym pamiętniku. Owusu wyjaśnia, że ​​bardzo czarnoskóra matka, siostra i żona w Ameryce napisały w swoim umyśle jakąś wersję tej historii. Wielu też to przeżyło.

W „Memorial Drive” Natasha Trethewey odzyskuje życie swojej matki od mężczyzny, który je zabrał

Kilka miesięcy po tym incydencie zerwanie z długoletnim chłopakiem zapoczątkowało okres myśli samobójczych i rozpaczy, o których mowa w czterech częściach, które pojawiają się w całej książce. Każdy z nich nosi tytuł Niebieskie Krzesło od tapicerowanego bujaka, który Owusu znalazł na ulicy, zaciągnął do domu i siedział tam przez osiem dni, od czasu do czasu zmuszając się do jedzenia. Nadchodziło szaleństwo i żadna ilość pracy dwa razy cięższej nie mogła go teraz powstrzymać. Mój sejsmometr zabulgotał. To było wyczerpane, kaput. W końcu posłuchałem alarmu. Teraz byłem sam. Musiałbym znaleźć własne wyjście. Miałem nadzieję, że pomimo mojej czerni, pomimo szaleństwa, pomimo reguł rasy w Ameryce, wyjdę z tego żywy. Ten pamiętnik reprezentuje tę próbę przetrwania.

Owusu czyni z tego okresu rozrachunku i wysokiego emocjonalnego dramatu oś, wokół której obraca się reszta książki. Dedykowany szalonym czarnym kobietom na całym świecie, pełen retrospekcji, retrospekcji, na marginesie badań i powracających do Niebieskiego Krzesła, Aftershocks jest wszędzie. Jaką dokładnie tożsamość twierdzi. Pełen narracyjnego ryzyka i nieskrępowanego liryzmu, spełnia nakaz dla siebie pogrążonej w żałobie autorki: skonstruować opowieść rekonstruującą jej świat.

Marion Winik , profesor Uniwersytetu w Baltimore, jest autorem wielu książek, w tym „Pierwsza jest miłość”, „Wielka księga umarłych” i ostatnio „Nad nami tylko niebo”.

Wstrząsy wtórne

Nadii Owusu

Szymona i Schustera. 320 str. 26

Jesteśmy uczestnikiem programu Amazon Services LLC Associates, programu reklam afiliacyjnych, którego celem jest zapewnienie nam środków do zarabiania opłat poprzez umieszczanie linków do Amazon.com i witryn stowarzyszonych.