Zakazana w Chinach „Fuga Śmierci” Sheng Keyi jest cierpką satyrą polityczną

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Ponad trzy dekady po tym, jak chińscy żołnierze zabili setki – być może tysiące – protestujących studentów, Partia Komunistyczna wciąż wyszukuje nawet najsłabsze wzmianki o masakrze na placu Tiananmen.

Ale Sheng Keyi ułatwił cenzorom rządowym znalezienie jej. Jej powieść Fuga Śmierci otwiera się w stolicy Beiping w dniu, w którym na Okrągłym Placu pojawia się dziewięciopiętrowa wieża kupy.

Poniższa historia jest rodzajem chaucerowskiej refrakcji okrutnego ataku militarnego, który wstrząsnął światem w 1989 roku. Zaalarmowane pojawieniem się kupy gówna, tysiące ludzi spieszą na plac. Niektórzy zastanawiają się, jaki zwieracz byłby w stanie stworzyć takie arcydzieło. Inni mają nadzieję wykorzystać podekscytowanie do forsowania reform politycznych. Oficjalne media zalecają spokój, wysuwając teorię, że wieża została wykonana z ekskrementów goryli, ale konkurencyjne teorie szybko się rozprzestrzeniają, przyciągając coraz więcej protestujących wymachujących transparentami, takimi jak Żyj w prawdzie i Testy DNA dla próbek stolca. W końcu, w gwałtownej przesadnej reakcji, rząd usuwa kłopoty, pozostawiając plac tak doskonale odrestaurowany, że nie ma żadnych śladów oporu.

czy sterydy mogą pomóc Ci schudnąć?

Zapisz się do newslettera Book World

Z tego kopca skatologicznego humoru wyłania się cierpka satyra polityczna, która, jak można było przewidzieć, została zakazana w Chinach, mimo że praca Shenga nadal generuje westchnienia i pochwały. Teraz, prawie 10 lat po napisaniu, Death Fugue jest wydawane przez mały amerykański wydawca w angielskim tłumaczeniu Shelly Bryant. Niestety, biorąc pod uwagę ciągłe despotyczne zachowanie Pekinu, ta dziwaczna powieść nie straciła nic ze swojego pierwotnego znaczenia.

Niechętnym bohaterem Fugi Śmierci jest Yuan Mengliu, poeta pracujący w wydziale literatury National Youth Administration for Elite Wisdom. Komicznie przesadzony Mengliu biega z dwoma innymi poetami, tworząc trio znane jako Trzej muszkieterowie. Niespecjalnie interesuje go tajemnicza góra kału na Okrągłym Placu, ale ponieważ są jego poetyccy towarzysze, daje się wciągnąć w demonstracje. Podczas nalotu policyjnego zostaje na krótko zatrzymany z piękną kobietą o imieniu Qizi, jedną z przywódców protestujących w Tower Incident.

Z perspektywy czasu dowiadujemy się o tych upojnych dniach, gdy Sheng przedstawia chwile romansu i przemocy w szamotaninie młodzieńczego entuzjazmu. Ale w równie niestabilnej teraźniejszości powieści Qizi już dawno zniknął, a Mengliu porzucił poezję, by zostać chirurgiem. Chociaż wciąż jest w drodze do nowych podbojów seksualnych, nadal ma obsesję na punkcie Qizi. Miłość zakopana głęboko w jego sercu płynęła nieprzerwanie, mówi narrator, jak podziemne źródło.

Recenzja: Żaba, autorstwa Mo Yan

najlepszy kratom na ból i energię

Dziwna, jak satyra Shenga na incydent na Placu Tiananmen jest, nie jest to najdziwniejszy element tej historii. Rzeczywiście, ta początkowa wieża kupy jest drugoplanowym kneblem w porównaniu z tym, co ostatecznie rozwija się w Fudze Śmierci. Na początku powieści, kiedy Mengliu jest zaangażowany w swoje coroczne poszukiwania Qizi, trafia na żyzną krainę z przepiękną scenerią. Narrator zauważa: Było coś innego w tym jeziorze i górze. W rzeczywistości jest coś zupełnie innego w tym miejscu: Mengliu wkroczyło do idealnego miasta-państwa o nazwie Swan Valley.

Tutaj, w tym niebiańskim królestwie nieskazitelnego piękna i niezakłóconego spokoju, mężczyźni i kobiety są ludźmi doskonałości, a ich dzieci są głęboko dojrzałe. Nie ma pragnienia, chciwości, samolubstwa czy rozproszenia, tylko dobre uczynki. Mengliu czuje się ożywiony przez ziemię, samo powietrze. Nawet wiatr wydawał się nieść ze sobą odżywczą moc. Jego skóra była wilgotna i gładka, jego nastrój był jak wędrująca bezkształtna chmura, wolna od ciężaru przeszłości, pisze Sheng. Szlachetny temperament powoli zawładnął jego istotą. Perspektywa prowadzenia bezinteresownego, wielkodusznego życia, z dala od światowości i poza przyziemnością, przenikała atmosferę.

Kto by się sprzeciwił tak wygodnemu i przyjemnemu życiu? – pyta przywódca Doliny Łabędzi.

Oczywiście stulecie sponsorowanych przez państwo masowych mordów w pogoni za idealnym społeczeństwem sprawiło, że współcześni czytelnicy są sceptyczni wobec takich miejsc. I na początku jest jasne, że Sheng pracuje w tradycji obejmującej George'a Orwella, Aldousa Huxleya, Philipa K. Dicka, Margaret Atwood i innych zagorzałych krytyków ludzkiej głupoty. Ale jeśli Death Fugue kiwa głową w stronę tych poprzedników, jest on w całości napędzany przez własny eliksir geniuszu i wściekłości Shenga. Rezultatem jest nieustanna dekonstrukcja nalegań Partii Komunistycznej na to, że społeczeństwo można udoskonalić poprzez oświeconą scentralizowaną kontrolę.

Ale znamienne jest, że Sheng nie koncentruje się na politycznym lub gospodarczym zarządzaniu Swan Valley. Zamiast tego koncentruje swoją coraz bardziej zjadliwą satyrę na rządowej regulacji intymności. Gdy Mengliu dowiaduje się więcej o tym wyidealizowanym świecie, odkrywa, że ​​małżeństwa, stosunki seksualne i ciąże są starannie zaprojektowane zgodnie z naukowymi zasadami, aby zapewnić jak najlepsze potomstwo. Obywateli zachęcają takie szczęśliwe hasła, jak Niech najlepsze plemniki łączą się z najlepszym jajkiem. Pełen horror tego programu staje się widoczny dopiero, gdy Mengliu uświadamia sobie, że nie może opuścić Doliny Łabędziej.

Częściowo dlatego, że Mengliu nie pamięta, jak doszedł do tego, co nazywa tą wypaczoną iluzją spokoju. Coś w środowisku Doliny Łabędziej psuje jego umysł. Bardzo starał się przypomnieć sobie tę scenę, pisze Sheng, ale jego wysiłek był jak oddychanie w lustrze. Jego przeszłość stawała się coraz bardziej zamazana. To mentalne zamieszanie jest skutecznie odzwierciedlone w strukturze Fugi Śmierci, która chaotycznie przesuwa czas i miejsce. Również ton jest dziwnie chaotyczny, przechodząc od filozoficznej rozmowy do momentów groteskowego absurdu. Szczerze mówiąc, nie jest to łatwa lektura, ale na zatłoczonym polu dystopijnej fikcji destabilizuje i wreszcie oświeca w całkowicie wyjątkowy sposób.

spotkaj się i pozdrów Kane Brown

Być może właśnie to oznacza pisanie pod czujnym okiem despotycznego reżimu, który nieustannie przeczesuje Internet w poszukiwaniu zakazanych pomysłów. Czasami sztuka jest jedynym środkiem, dzięki któremu możemy poznać prawdę, pisze Sheng, i jedynym wystarczająco elastycznym narzędziem do jej komunikacji. Ta nieskończenie pokręcona powieść nie mogła umknąć chińskiej cenzurze, ale mimo to zdołała wymknąć się w świat i wykrzyczeć swoją palącą krytykę ciągłego poniżania ludzkiego ducha.

Ron Karol pisze o książkach dlaLivingmax i gospodarzy TotallyHipVideoBookReview.com .

Fuga Śmierci

By Sheng Keyi

jak rozpocząć wydobywanie bitcoinów 2017

Przetłumaczyła z chińskiego Shelly Bryant

Niespokojne książki. 384 s. 19 USD

Jesteśmy uczestnikiem programu Amazon Services LLC Associates, programu reklam afiliacyjnych, którego celem jest zapewnienie nam środków do zarabiania opłat poprzez umieszczanie linków do Amazon.com i witryn stowarzyszonych.