W sierpniu Netflix wypuścił Basketball or Nothing, perełkę serialu o drużynie licealnej w Chinle, zakurzonej dzielnicy Navajo Nation w północno-wschodniej Arizonie. Spektakl ma wiele miejsc do oglądania: przyciągające wzrok otoczenie, gryzące paznokcie na boisku i kompulsywnie obserwowane postacie - zwłaszcza Raul Mendoza, zrzędliwy, ale życzliwy trener zespołu.
Serial ma jednak wadę i jest osadzony w tytule: seria sugeruje, że dzieci walczące o tytuł państwowy będą miały całkowicie wykluczone z nich życie, jeśli nie znajdą sposobu na ucieczkę z rezerwatu i zdobycie stopień naukowy. Naprawdę nic się nie dzieje w Chinle, to pierwsze słowa wypowiedziane w serii. Brakuje wody, ciągle nam przypominamy; bezrobocie i uzależnienia są obfite.
Nie jest to błędna ocena, ale jest wąska. Warto więc oglądać serial w parze z wciągającą, bardziej rozbudowaną książką Michaela Powella, Canyon Dreams, która opisuje ten sam zespół w tym samym sezonie 2017-18 i wyjaśnia jego historię. Dla graczy z Chinle High School, rez i reszta świata nie są w opozycji. Są połączonymi światami, po których muszą poruszać się równie umiejętnie, jak na kortach z twardego drewna.
Historia reklamy jest kontynuowana pod reklamąKoszykówka, pisze Powell, jest siłą harmonizującą w tej ogromnej krainie, istotną częścią codziennej kultury Chinle. Oznacza to długie kolejki przy kasie biletowej w dni meczowe (niektórzy jeżdżą autostopem na mecze poza miastem) i mnóstwo ludzi nastrajających swoje radia na transmisje meczowe w całym Navajo Nation, który rozciąga się na północną Arizonę i Nowy Meksyk. Ale oznacza to również, że Mendoza jest traktowana jako nosicielka normy dla całej społeczności. Członkowie rodziny okazują mu szacunek za każdym razem, gdy popycha ich dziecko. W poprzednich sezonach z różnymi zespołami czarownice rzucały na niego zaklęcia, czarnoksiężnicy spiskowali, a rozgniewani krewni poluzowali nakrętki kół na jego oponach, pisze Powell.
[ Czego możemy się dowiedzieć o dzieciach i sukcesach sportowych z małego miasteczka w Vermont ]
Powell, były reporter Washington Post, a obecnie publicysta sportowy New York Times, mieszkał krótko w Navajo Nation ćwierć wieku temu. Pisze z wyraźnym przywiązaniem do tego miejsca oraz z takim szacunkiem i zrozumieniem kultury Navajo, na jakie może zdobyć się osoba z zewnątrz.
Jego stanowisko może wyjaśniać, dlaczego centralną postacią jego narracji jest Mendoza, który sam jest outsiderem. Po części Meksykanin, a po części Tohono O'odham (plemię z południowej Arizony), Mendoza został zatrudniony przez Chinle'a mniej ze względu na jego precyzyjne dopasowanie kulturowe, niż dlatego, że ma tytułowy pierścień i historię jako doradca, który utrzymuje dzieci na dobrej drodze. Bezrobocie w Navajo Nation wynosi 45 procent, mniej niż połowa absolwentów Chinle High School idzie na studia, a prawie każdy gracz w drużynie ma do podzielenia się historią o rozbitym domu. Czy wiesz, z czego jestem najbardziej dumny w tym życiu? Mendoza mówi Powellowi. Żaden z nastolatków, którym doradzałem, nie popełnił samobójstwa. Żyli, każdy z nich.
sezon polowań w Nowym Jorku 2015
Ale Powell poszerza również swój zasięg, aby objąć historię i kulturę regionu. W Albuquerque dogania byłego gracza Chinle, który po kontuzji próbuje ułożyć sobie życie, niepewny życia poza rez. Obserwując lekcje angielskiego w liceum, zauważa, jak nauczycielka anglosa musi być wyczulona na różnice kulturowe. (Podobać postać do węża? Wąż był potężnym stworzeniem w kontakcie ze światem duchów i mówienie o nim oznaczało ryzyko, że twoje ręce i serce mogą niebezpiecznie puchnąć). deweloperzy wyzyskiwani, ponieważ pragnienie pracy w kraju z miażdżącym bezrobociem zderzyło się z pilną potrzebą zachowania świętego dziedzictwa.
Historia reklamy jest kontynuowana pod reklamąTo, co głównie definiuje kulturę Chinle, w oczach Powella, to odporność, której stara się nie sentymentalizować. W większości dzieciaki tutaj to tylko dzieci: gonią dziewczyny, imprezują, na wpół słuchają błagań Mendozy, by ugiąć się w obronie. Martwią się o swoją przyszłość, ale także beztrosko się adaptują. Jeden student z ambicjami Ivy League, pozbawiony laptopa i niezawodnej elektryczności, pisze przez swój telefon angielskie gazety.
Gry, zarówno dla Powella, jak i Chinle'a, są jednocześnie włazem ratunkowym i spoiwem dla społeczności. A nastrój poprawia się, gdy Powell obejmuje dzień meczu. Chłopcy z Chinle High są zwykle niżsi od swoich konkurentów, zwłaszcza gdy opuszczają Navajo Nation i grają przeciwko głównie białym drużynom w Phoenix. Jednak życie na wysoko położonych terenach pustynnych dało im wytrzymałość na rywalizację, a kiedy natrętny Mendoza do niego dociera, książka staje się porywającą, napędzającą opowieścią o play-offach.
Historie koszykówki i kultury nie są równoległe, ale splecione, problemy splatają się wokół możliwości. Jak mówi nauczyciel Powellowi, nigdy nie musisz się martwić, że obudzisz się rano i zadasz sobie pytanie: „Co ja tutaj robię? Jaki jest mój cel?”
Mark Athitakis jest krytykiem w Phoenix i autorem The New Midwest.
KANIONOWE MARZENIA
Sezon koszykówki w Navajo Nation
Autorstwa Michaela Powella
Niebieski jeździec. 272 s. 28 USD
Medicare 60 lat propozycja 2021Uwaga dla naszych czytelników
Jesteśmy uczestnikiem programu Amazon Services LLC Associates, programu reklam afiliacyjnych, którego celem jest zapewnienie nam środków do zarabiania opłat poprzez umieszczanie linków do Amazon.com i witryn stowarzyszonych.
