„Wild Game” to wymowna — i przerażająca — opowieść o rozpadzie więzi matki i córki

Tytuł Dzika gra, dołączony do pamiętnika Adrienne Brodeur o jej wyjątkowo skomplikowanych relacjach z matką, był przeznaczony w całości na inną książkę. Matka Brodeura, Malabar, felietonistka kulinarna w „Boston Globe”, planowała wraz z mężem Charlesem i ich najlepszymi przyjaciółmi Benem i Lily Souther opracować książkę kucharską. Ben był myśliwym, Malabar był kucharzem. Charles i Lily mieli być zaangażowani przede wszystkim jako degustatorzy, ale co ważniejsze, jako żałosni naiwniacy, ponieważ głównym celem projektu było umożliwienie Malabarowi i Benowi kontynuowania ich niedawno rozpoczętego romansu na widoku.

– Czy mamy tytuł? – zapytał Charles.

– A może coś prostego? – spytał Malabar. „Możemy to nazwać Dziką zwierzyną. Mówi czytelnikowi, czego się spodziewać, ale też obiecuje przygodę”.

– Jest idealny – powiedziała Lily.

Ben dotknął kieliszka mojej mamy. – Za naszą dziką zwierzynę, Malabar.

Podwójny entender był doskonale widoczny nawet w tamtym czasie, przynajmniej dla trójki, która brała udział w spisku: Malabara, Bena i 14-letniej Adrienne, znanej jako Rennie, która została wciągnięta w ich nielegalny związek kilka minut po pierwszym cudzołożny pocałunek.

Książka Brodeura o bardzo długim oszustwie jej matki i jej własnej żałosnej roli w nim jest jednocześnie elegancka i tandetna, wynosząc plotki sprzed 40 lat do rangi sztuki. Aby umieścić ją na skali najdroższej mamusi, Brodeur łączy to, że nie uwierzysz w to oburzenie Seana Wilseya ( O chwała tego wszystkiego ) z najdoskonalszym synowskim oddaniem Mary Karr ( Klub Kłamców .)

kiedy nadchodzi nasz kolejny test bodźca

Trzy miesiące przed tą pamiętną kolacją, w lipcu 1980 roku, odbyło się podobne spotkanie, z identyczną listą gości i podobnym programem jedzenia i picia. Po kilku kieliszkach burbona obie pary przeszły do ​​zasilacza — suchego Manhattanu z niespodzianką. (Tak samo, jak oglądanie filmu Opuszczając Las Vegas może doprowadzić cię do baru, odkryłem, że odkąd przeczytałem tę książkę, desperacko szukałem zasilacza).

Kłopoty ze złymi wspomnieniami matki

Potem do kuchni, gdzie Malabar zrobił teatr z przygotowania worka bezgłowych łobuzów, który przyniósł Ben. Za nią panoramiczny widok na port Nauset na Cape Cod; przed nią prostokąt masła zmiękł w lśniący kopiec.

Każdy szczegół Brodeur pokazuje, że tamtej nocy seks wisiał w powietrzu. Sama młoda Rennie czekała z niecierpliwością na szansę wymknięcia się i poznania chłopaka z sąsiedztwa, z którym odbywała wieczorne sesje całowania. Docierają tylko do pierwszej bazy, ale z powrotem w łóżku nie może przestać o tym myśleć.

Następna rzecz, o której wie, że matka pochyla się nad nią, błaga ją, by się obudziła. Ben Souther właśnie mnie pocałował, zwierza się bez tchu. Malabar musi to powtórzyć kilka razy, zanim jej córka to przyjmie. Rennie zna Southers odkąd miała 8 lat, kiedy to jej matka wyszła za Karola. Charles i Ben są najlepszymi przyjaciółmi od 50 lat; polowali i łowili ryby razem, spotykali się z siostrami, byli bileterami na weselach i stali się ojcem chrzestnym swoich synów.

Czy Malabar nie powinien był uderzyć Bena? Zastanawiał się wtedy Rennie. Najwyraźniej nie. Radość spadła z nocnego nieba i wylądowała w głosie mojej matki. Malabar wyjaśnia, że ​​będzie potrzebowała pomocy córki, aby dowiedzieć się, jak poprowadzić romans w tajemnicy. Nie wolno jej mówić nikomu, ani bratu, ani ojcu, ani przyjaciołom. Obiecaj mi to, Rennie. Musisz zabrać sekret do grobu.

Brodeur, była redaktorka książek i czasopism, wskazuje ten soczysty, namiętny, okropny wieczór jako początek reszty jej życia. Nie przesadza. Jej emocjonalne i praktyczne zaangażowanie w romans jej matki stało się czynnikiem kontrolującym jej egzystencję, wypaczając każdy związek i decyzję, aż do pierwszego małżeństwa włącznie, niemal gotycką fabułę, której nie można zepsuć. Publikacja tego pamiętnika, po śmierci wielu graczy i cierpiącej na demencję Malabar w wieku 80 lat, nie jest nawet prawdziwym zakończeniem dzikiej zwierzyny, a jedynie przystankiem w jej długim rozwiązaniu.

Szokujące okrucieństwo zaangażowania córki w ten plan, wbijanie klina między nią a wszystkich innych w jej życiu, nigdy nie było dla Malabara jasne. Pamiętajcie, jesteśmy dwiema połówkami jednej całości, powiedziała swojej córce, oddzwaniając do niej z Hawajów, gdzie Brodeur uciekł impulsywnie, by zrobić sobie przerwę na rok przed studiami.

Kochający, ale niepokojący portret córki Leonarda Bernsteina

Proszę, nigdy więcej tego nie rób, matka błaga ją po powrocie. Czułem, że bez ciebie brakuje mi kończyny. W tym momencie Brodeurowi towarzyszy chłopak, handlarz trawkami, którego poznała w sklepie z pamiątkami, w którym pracowała — pierwsza osoba, z którą podzieliła się swoim sekretem. Kiedy zareagował z przerażeniem na zachowanie jej matki, Brodeur był tak wściekły, że postanowili udawać, że nigdy nie rozmawiali. Ten źle ukierunkowany gniew nigdy nie celuje w swój słuszny cel; w ostatnim zdaniu książki autor składa podziękowania Malabarowi Brewsterowi, mojej pierwszej i najtrwalszej miłości.

Zanim Brodeur wraca z Hawajów w wieku 18 lat, cztery lata od pierwszego pocałunku Bena, półtora tysiąca dni i trzydziestu pięciu tysięcy godzin. Dwanaście milionów minut, wiele milionów minut czeka na zachwyconego czytelnika. Tendencje do autodramatyzacji mogły być problemem dla Malabara, ale doskonale sprawdzają się w pamiętnikach Brodeura, robiąc błyskotliwy, wnikliwy przewracający strony najgorszego scenariusza kwestii granicznych między matką a córką.

Marion Winik , profesor Uniwersytetu w Baltimore, jest autorem wielu książek, m.in Najpierw przychodzi miłość , Kroniki Lunch-Box a ostatnio Wielka Księga Umarłych .

O 19:00 16 października Adrienne Brodeur będzie w Polityce i Prozie , 5015 Connecticut Ave. NW Waszyngton, D.C.

korekta kosztów utrzymania 2021

Dzika gra

Moja matka, jej kochanek i ja

By Adrienne Brodeur

Houghton Mifflin Harcourt. 256 s. 27 USD

Jesteśmy uczestnikiem programu Amazon Services LLC Associates, programu reklam afiliacyjnych, którego celem jest zapewnienie nam środków do zarabiania opłat poprzez umieszczanie linków do Amazon.com i witryn stowarzyszonych.