Jeśli narrator audiobooka brzmi znajomo, sprawdź swój program teatralny

Aktorka Helen Hedman pracuje nad ostateczną redakcją książki przed wprowadzeniem jej do systemu. Hedman jest częścią programu Biblioteki Kongresu, który zapewnia książki do mówienia osobom niewidomym lub niepełnosprawnym z drukiem, zatrudniając lokalnych aktorów takich jak ona do czytania i opowiadania tych książek. (Andre Chung/forLivingmax)

Kiedy aktorka Helen Hedman zakończyła świąteczny cykl adaptacji Morderstwa w Orient Expressie Kena Ludwiga w Everyman Theatre w Baltimore, zwróciła swoją uwagę na zupełnie inny dramat, nagranie arcydzieła niemieckiego pisarza Uwe Johnsona, Rocznice: od rok z życia Gesine Cresspahl.

wszelkie wiadomości dotyczące sprawdzania bodźców

Współpracując z narratorką Laurą Giannarelli — która przerwała czytanie dwutomowej, 1700-stronicowej powieści, aby wyreżyserować komedię George'a Bernarda Shawa Candida w Washington Stage Guild — Hedman wykorzystała swoje doświadczenie teatralne, aby pomóc ukształtować ich opowieść o rozległej historii. która przełącza między Nowym Jorkiem lat 60. a Niemcami z lat 30. XX wieku.

Hedman i Giannarelli są jednymi z dobrze znanych aktorów w Waszyngtonie, którzy pracują na co dzień, produkując książki do mówienia dla National Library Service Biblioteki Kongresu dla osób niewidomych i niepełnosprawnych z drukiem. Na długo przed tym, jak zapanował szał na audiobooki, ekipa lokalnych artystów teatralnych — teraz obejmująca Dawn Ursula, Michael Kramer, Michael Russotto i Nora Achrati — zaczęła nagrywać wersje audio popularnych książek i klasyków w studiach w piwnicy na Taylor Street NW.

To teatr umysłu, powiedział John Lescault, narrator od ponad dwóch dekad, który pojawi się w przyszłym miesiącu w Inherit the Windbag Mosaic Theatre Company. To bardzo intymne. Jesteś w czyjejś głowie.

Audible robi teatr dla uszu

Pierwsze mówione książki NLS powstały w 1934 roku na płytach i zawierały ofiary obywatelskie, takie jak Deklaracja Niepodległości, Konstytucja Stanów Zjednoczonych i przemówienie Gettysburga Lincolna, a także Jak wam się podoba Szekspira i P.G. Wodehouse jest bardzo dobry, Jeeves. Technologia się zmieniła — studio jest teraz całkowicie cyfrowe — ale nie zmieniła się jego główna misja.

Wraz z rosnącą popularnością wszystkich form narracji dźwiękowych, NLS skupiło się na bardziej złożonych książkach, takich jak Rocznice – opisane jako niemiecki Ulisses i niedawno przetłumaczone na angielski przez Damiona Searlsa – pozostawiając wiele bestsellerów, thrillerów i innych gatunków do jej partnerów handlowych.

Praca przemawia do profesjonalnych aktorów Waszyngtonu zarówno z powodów praktycznych, jak i emocjonalnych. Oferuje elastyczny harmonogram, duży plus w nieprzewidywalnym świecie prób i spektakli oraz regularną wypłatę, aby złagodzić niepewność finansową teatru.

Nie ma objazdu służbowego, powiedział Giannarelli. Nie musisz wymyślać martwej babci na przesłuchanie.

Nie jest to łatwa praca, częściowo ze względu na niską rotację. Kandydaci muszą przesłać pięciominutowe demo, a ci z potencjałem są zapraszani na przesłuchanie, powiedziała dyrektor studia Celeste Lawson, która zatrudnia. Sama była aktorką, Lawson pracuje dla NLS od 1991 roku. Ma 22 pracowników i nie ma obecnie wolnych etatów.

notre dame syracuse box score

W przeciwieństwie do innych pobocznych zajęć, takich jak prowadzenie Ubera lub czekanie przy stolikach, trzy zadania w studio — narracja, produkcja i krytyka — są związane z ich prawdziwym zawodem.

Recenzja: Zawrotny poeta zapala „Candida”

To cudowna praca na co dzień, mieć i nadal pracować nad swoim rzemiosłem, powiedziała Ursula, która wyjechała w tym miesiącu do San Francisco, gdzie odbywa próbę Toni Stone, koprodukcji A.C.T. oraz Arena Stage, która odbędzie się w dniach 5–29 marca w Kalifornii, a 23 kwietnia rozpocznie się pięciotygodniowy bieg w District. Poziom uczciwości i prostoty, który dzieje się za mikrofonem w budce, uświadomił mi, jak wiele mi się uchodzi na sucho na scenie i przed kamerą.

Nie każdy wykonawca może prowadzić narrację, powiedział Lawson. Powiedziała, że ​​narrator potrzebuje przyjemnego głosu w połowie rejestru i umiejętności przyjęcia intymnej, zrelaksowanej natury opowiadania historii.

Powiedziała, że ​​naprawdę dobry narrator książek wie, jak opowiedzieć historię. Nie spieszą się, dają czas na wchłonięcie obrazów lub odczuwanie emocji. Trudno jest tego nauczyć.

NLS została założona przez Kongres w 1931 roku w celu dostarczania materiałów do czytania dla niewidomych dorosłych, w tym 22 000 książek w alfabecie Braille'a. Ustawodawstwo było kilkakrotnie aktualizowane, aby uwzględnić materiały muzyczne i prace przeznaczone dla dzieci oraz rozszerzyć uprawnienia na osoby z upośledzeniami fizycznymi, które uniemożliwiają czytanie standardowego druku.

będzie krach na rynku mieszkaniowym w 2017 roku

Serwis ma około 550 000 użytkowników, reprezentujących wszystkie 50 stanów, a niektórzy mieszkają za granicą. Rejestracja jest bezpłatna, ale wymaga dowodu potrzeby.

Podczas gdy studio w Waszyngtonie jest okrętem flagowym, NLS zawiera również kontrakty z pięcioma innymi firmami na produkcję około 4000 książek rocznie. Dostępnych jest około 143 000 książek mówionych, w tym 10 000 tytułów produkowanych komercyjnie, a około 65 procent to fikcja.

wzrost świadczeń z ubezpieczenia społecznego 2021

Komisja biblioteczna dokonuje wyboru książek do adaptacji i dodania do księgozbioru. Grupa bierze pod uwagę popularność książki, prośby użytkowników i jej wartość dla kolekcji, która obejmuje szereg tematów i poziomy wiekowe.

Biblioteka Kongresu chce przyciągnąć więcej zwiedzających. Czy to podważy jego misję?

Lawson dopasowuje książki do głosów, zainteresowań i umiejętności jej pracowników. Powiedziała, że ​​jeśli ktoś przeczyta książkę, którą nie jest zainteresowany, może ją zabić.

Hedman od trzech dekad asystuje przy produkcji i kontroli jakości audiobooków NLS, co jest związane z jej rolami aktorskimi. „Możesz mieć wkład w opowiadanie historii”, powiedziała. W przypadku nowych narratorów chodzi o to, aby być jak najbardziej zachęcającym, pomagając im znaleźć sposób na opowiedzenie historii.

Aktor powinien słuchać innych aktorów i uczyć się z tego, co słyszysz. Wiem, że wydaje się to podstawowe, ale czasami tak bardzo przejmujesz się swoją postacią i tym, co robisz, że zapominasz.

Poza umiejętnością słuchania, w grę mogą wchodzić specjalne umiejętności. Lawson poprosił Giannarelli o opowiedzenie epickich rocznic, ponieważ książka zawiera niemiecki i francuski, języki, które Giannarelli zna. Jest też język czeski, co skłoniło Giannarelli do skontaktowania się z członkiem Ambasady Republiki Czeskiej w sprawie wymowy.

dziki wzrost plus numer telefonu

Giannarelli jest również jednym z najbardziej płodnych narratorów, pracującym w studiu średnio 30 godzin tygodniowo. Od 1979 roku jest narratorką ponad 1000 książek, w tym serii Mały domek na prerii Laury Ingalls Wilder i wielu powieści Joyce Carol Oates (wyzwanie, jak powiedziała, ponieważ pisarka ma tylko przytakną znajomość epoki, więc [ narracja wymaga] wielu długich zdań, dużo kontroli oddechu.)

Niektórzy narratorzy zdobyli zwolenników wśród użytkowników. Sherry Miller, mieszkanka Grand Blanc w stanie Michigan, od dziesięcioleci jest patronką NLS i szacuje, że słucha około 10 książek miesięcznie. Jest fanką Giannarelli.

Bardzo przyjemnie się jej słucha, powiedział Miller. Te bardzo dobre mają świetną wymowę i dobrą ekspresję, a czasami, jak Laura, faktycznie zmieniają głos na inne postacie.

Oprócz wsparcia finansowego, studio NLS zapewnia poczucie wspólnoty dla aktorów peryferyjnych.

To jedna z głównych rzeczy, za którymi tęsknię, gdy mnie nie ma, powiedział Hedman, który w maju pojawi się w Big Love w Round House Theatre. W studiu nagraniowym zawiązują się przyjaźnie, nawet z ludźmi, z którymi nie miałem okazji zagrać koncertu.

Drugi strzał na bilety „Hamilton” w Kennedy Center, w marcu

Ogłoszono nominacje do Helen Hayes w 2019 roku

Narodowa Orkiestra Symfoniczna odwołuje koncerty w Chinach z powodu koronawirusa