Zakręcony thriller Geling Yan „The Secret Talker” zaczyna się od przerażającego, ale pociągającego tekstu

Nieznajomy kontaktuje się z Tobą online, dając Ci znać, że obserwuje Cię nieświadomie. (Widziałem cię wczoraj w tej restauracji — uwielbiałem twój strój!) Czy:

1. Blokować i zgłaszać?

krzyżówka z galerią w nowym jorku

2. Zaalarmować władze?

3. Nawiązać dłuższą, niejasno zalotną korespondencję?

Istnieją mocne argumenty dla dwóch pierwszych opcji. Jednak dopiero Drzwi nr 3 otwierają drogę do niepokojącego thrillera psychologicznego. Być może trudno uwierzyć, że Hongmei, bohater nowej powieści Geling Yan, The Secret Talker, zachowałby się w taki sposób. Albo że ktokolwiek to zrobi. W porządku z Yan. W tej szczupłej, podchwytliwej powieści mniej przejmuje się wiarygodnymi motywacjami niż emocjami, które pochłaniają nas, gdy zmuszamy się do konfrontacji z naszą przeszłością i naszymi sekretami.

Ale o tym nieznajomym. Odbiorca jego e-maili, Qiao Hongmei, to urodzona w Chinach kobieta, która mieszka w Bay Area ze swoim amerykańskim mężem Glenem. Ich związek jest dryfujący i pozbawiony pasji, a nieznajomy zdaje się o tym wiedzieć, wysyłając jej wiadomości z cienia i ukrywając swoją tożsamość, podczas gdy ją osądzał, demaskował. Mężczyzna dzieli się swoją wiedzą na temat jej miejsca pobytu w przerażających szczegółach – niepokojąco seksownych sandałach z koralikami, które nosiła w restauracji, czy też w torebce z frędzlami, którą zabrała do biblioteki.

Pięć wspaniałych nowych tajemnic i thrillerów

Bezimienny mężczyzna w zamian niewiele dzieli z siebie. Ma córkę w separacji, dowiaduje się Hongmei, ale niewiele więcej. Ale ona ciągle odpisuje, zarówno po to, by domyślić się szczegółów, jak i by nie dopuścić do samotności. (Ona utknęła w swojej pracy doktorskiej i nie ma innych sposobów na zajęcie swojego czasu.) Rekrutuje przyjaciela, który wyśle ​​mu e-maila, aby pomógł w śledztwie, ale nie może też pozbyć się lekkiego pociągu do tego tajemniczego mężczyzny ani chęci upewnienia się, że był naprawdę wyjątkowy w jego oczach.

Jest to całkowicie oderwane od świata zarozumiałość w 2021 r., kiedy facet w Internecie, który pojawia się w Twojej skrzynce odbiorczej z intymnymi danymi osobowymi, powinien uruchamiać tylko klaksony i migające znaki nie angażuj się . (Wytnij kilka liter, a pojawi się dokładniejszy tytuł tej książki: The Stalker).

Warto wiedzieć, że powieść Yana ma za sobą kilka lat: Tak było po raz pierwszy opublikowana w Chinach w 2004 r. . Warto również wiedzieć, że jej główne zainteresowania jako pisarki mają więcej wspólnego z przeszłością jej ojczyzny niż współczesne obyczaje internetowe. Napisała scenariusz do filmu Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, którego akcja toczy się w czasie rewolucji kulturalnej, oraz nowelę źródłową do filmu Kwiaty wojny, filmu z 2011 roku z udziałem Christiana Bale'a o gwałcie nankingu. W stopniu, w jakim The Secret Talker się odkupuje, znajduje się na tym terenie.

Hongmei, jak dowiadujemy się, dorastała w mieście, które zostało zaatakowane przez wojska japońskie w 1937 roku. Kobiety ukryły się w stogach siana, które żołnierze przebijali widłami, a następnie podpalali. To groteskowa lekcja kultury milczenia. Stogi siana mogły połknąć dowolną liczbę tajemnic i niczego nie wypuszczać, pisze Yan. Hongmei dorastał podczas Rewolucji Kulturalnej, będąc dzieckiem najbardziej represyjnego kraju. Później, jako tłumaczka wojskowa, zakochuje się w Glen, odwiedzającej nauczycielce angielskiego, co prowadzi do oskarżeń, że jest szpiegiem. Jest zmuszona wypełnić dziennik żalu, zanim ucieknie z Glenem.

Trauma Hongmei pomaga wyjaśnić jej ujście nieznajomemu mężczyźnie — została wyszkolona, ​​by traktować każdy błąd jako żal i łatwiej jest podzielić się tak wieloma tłumionymi sekretami z nieznajomym niż z mężem. Ale ton Yana o kryzysie Hongmei (przez tłumacza Jeremy'ego Tianga) jest tak fajny i prosty, tak oderwany od lęku i paranoi, że jesteśmy zaproszeni do zastanowienia się, jak groźny jest nieznajomy. Być może jej prześladowca/e-mailer jest tak blisko, jak sąsiedni pokój w jej mieszkaniu. Może wcale nie jest prawdziwy. (Kryzys tożsamości wychodzi z domu!)

W miarę jak powieść zbliża się do końca, pełna utraconych połączeń i kulminacyjnych konfrontacji, staje się bardziej opowieścią o toksyczności represji niż o nierozważnych przekomarzaniach się w Internecie. Hongmei nie jest popychadłem, ale jej młodość sprawiła, że ​​jest sceptycznie nastawiona do wszystkich jej bliskich. Nikt nigdy nie może być w pełni świadomy, jak wiele planów kiełkuje w ciemności na dnie ich serca, myśli.

Więcej recenzji książek i rekomendacji

Bardziej realistyczna powieść mogłaby dać Hongmei inny sposób dzielenia się swoimi obawami. Ale w tym przypadku napięcie między jej potrzebą wyrażenia siebie a jej wątpliwą metodą robienia tego ma wpływ, a czasem nawet dotyka. Ważnym elementem fabuły jest błędna pisownia słowa „rozczarować”, co oznacza, że ​​słowo to stale pojawia się w powieści, a chmury burzowe zawsze przechodzą przez historię, aby podkreślić poczucie porażki i dezorientacji Hongmei.

The Secret Talker’’ jest błędny koncepcyjnie, ale udaje mu się wprowadzić nastrój powieści egzystencjalnej do thrillera jeżącego włosy. Yan jest fanką historii, w których intruzi zakłócają stabilne relacje — wśród jej scenariuszy znajduje się adaptacja Niebezpiecznych związków. Ale postrzega również osobę trzecią jako sposób na naprawienie rozbitego związku. Niezależnie od ról, jakie ludzie odgrywali w ciągu dnia, gdyby nie mieli takiego momentu, w którym mogliby się ujawnić, z pewnością oszaleliby, pisze Yan. A jej bohater jest intrygująco blisko tej krawędzi.

Mark Athitakis jest krytykiem w Phoenix i autorem The New Midwest.

TAJNY MÓWCA

Żelując Yan

daty tras koncertowych z wiatrem i ogniem w 2017 r.

Przetłumaczył z chińskiego Jeremy Tiang

HarperVia. 160 stron 23,99 zł

Jesteśmy uczestnikiem programu Amazon Services LLC Associates, programu reklam afiliacyjnych, którego celem jest zapewnienie nam środków do zarabiania opłat poprzez umieszczanie linków do Amazon.com i witryn stowarzyszonych.