„Kwalifikuje się”: nowoczesne powtórzenie „Dumy i uprzedzenia”

Ron Charles z The Post przygląda się „Eligible” Curtisa Sittenfelda, nowoczesnej adaptacji „Dumy i uprzedzenia” Jane Austen. (Ron Karol)

Jeśli martwisz się zombie — i spójrzmy prawdzie w oczy, kto nie jest? — ożyw się Jane Austen. W ciągu ostatnich dwóch stuleci jej powieści przetrwały nieubłaganą hordę adaptacji, które zerwałyby okładki z pomniejszych dzieł. Bitwa osiągnęła najwyższy poziom w 2009 roku, kiedy Seth Grahame-Smith spuścił nieumarłych na Bennets w Duma i Uprzedzenie i Zombie . Ale nawet ta krwawa parodia nie mogła zamknąć bram. Nowe inspirowane Austen komedie, romanse, tajemnice i powieści grozy wciąż znikają z półek.





Najwspanialsze z tych ożywionych książek wyłoniły się z… Projekt Austen , która zaprasza bestsellerowych autorów do unowocześnienia jej sześciu ukochanych powieści: Joanna Trollope wzięła Rozsądek i wrażliwość , przepisał Alexander McCall Smith Emma , a Val McDermid dodał wampiromania do opactwo Northanger . Jak dotąd aktualizacje nie przyniosły żadnych nowych klasyków, ale dały recenzentom szansę na wspólne jęki na temat powszechnie uznawanej prawdy.



Teraz pierwszy amerykański autor przyczynił się do projektu Austen: Curtis Sittenfeld przynosi nam Wybieralny , współczesna opowieść o Duma i uprzedzenie . Jako autor Przygotowanie Sittenfeld wykazał się sprytnym okiem na zachowanie młodych kobiet, a in Amerykańska żona , zainspirowana przez Laurę Bush, badała napięcie między klasą a prostactwem — wszystko to wydaje się być doskonałym warunkiem wstępnym wprowadzenia Bennetów w XXI wiek. Oczekiwania od miesięcy rosną.


(Alla Dreyvitser/The Washington Post)

Kwalifikujące się rozpoczyna się w Cincinnati — rodzinnym mieście Sittenfeld — ze sceną, która wyda się uroczo znajoma każdemu, kto zna Dumę i Uprzedzenie. Pani Bennet oblicza dostępność pana Bingleya, który niedawno przybył do miasta w poszukiwaniu żony. Pan Bennet ledwo tłumi swoją irytację. A Lizzy jest nadal bystrą drugą córką – choć teraz prawie dwa razy dłuższą od jej oryginału Austen – dowcipnie przyglądającą się wszystkim tym osobowościom, poruszając się w krzyżowych prądach własnego serca.



[ Jak zabrać Dumę i Uprzedzenie do Cincinnati ]

Ale w tym powtórzeniu Chip Bingley nie jest tylko przystojnym dżentelmenem; jest przystojnym lekarzem i byłym uczestnikiem programu randkowego w reality TV. Jego dumny przyjaciel, pan Darcy, jest neurochirurgiem. Takie aktualizacje kontynuują obsadę postaci, od Lizzy, obecnie pisarki czasopism, po Jaspera Wicka, równie niebezpiecznego jak pan Wickham, ale z nową i bardziej odrażającą sekretną przeszłością.


Kwalifikowane przez Curtisa Sittenfelda (Random House)

Podstawowe elementy fabuły Austen również zostały starannie odświeżone. Pan Bennet, jak pamiętacie, nie miał synów, którzy mogliby odziedziczyć swój majątek, co grozi jego rodzinie ewentualną utratą domu. Pan Bennet z Sittenfeld musi liczyć się z druzgocącymi rachunkami za opiekę medyczną, co z pewnością pozostawi jego rodzinę bez dachu nad głową. Inne tłumaczenia na nasze współczesne czasy są równie kreatywne: sztuczne zapłodnienie i operacje zmiany płci powodują komplikacje niewyobrażalne dla społeczeństwa, które kiedyś zostało określone przez prawa pierwotności.



Jako długa gra literackich Mad Libs, Eligible jest niezaprzeczalnie zachwycająca. Samoloty dla koni! Teksty na listy! Tedious Cousin William jest teraz żmudnym programistą internetowym. A osławiona oświadczyny Darcy'ego brzmi śmiesznie niegrzecznie w sterylnym języku jego medycznego umysłu: to prawdopodobnie złudzenie spowodowane wydzielaniem oksytocyny podczas seksu, mówi Lizzy, ale czuję się tak, jakbym był w tobie zakochany. Kto mógłby się oprzeć? że ?

Najmądrzejszym posunięciem Sittenfeld może być wprowadzenie do jej historii programu randkowego w telewizji reality. To, co może wydawać się odrobiną schlebiania popowemu gustowi, jest tak naprawdę wyczynem metafikcyjnej satyry. W końcu tak jak projekt Austen przekształca romans Regency w XXI wieku, tak The Bachelor przekształca współczesne randki pod kątem zalotów Regency. W obu kierunkach połączenie jest równie niezręczne i hipnotycznie dziwaczne.

[ Sean Lowe, ulubiony kawaler Ameryki, mówi wszystko ]

Niestety, Sittenfeld wycofuje się zdecydowanie zbyt wcześnie, a jej powieść staje się sentymentalna, kiedy powinna rozwinąć prawdziwy kęs. Bez względu na to, jak aktualne może być Kwalifikujące się, anachronizmy leżą wokół historii jak koronkowe serwetki w McDonald's. Siostry Bennet to całkowicie wyzwolone kobiety, dziwnie gorsetowane przez staromodne podejście do małżeństwa. A dialog Sittenfelda, zwykle tak współczesny, może nagle stać się artretyczny z formalnością kostiumowego dramatu, jak wtedy, gdy pan Bingley mówi do pani Bennet, nie chciałbym urazić twojego poczucia przyzwoitości. To, proszę pani, obraża moje poczucie rzeczywistości.

Ogromnie pomaga, że ​​Kwalifikujący się poruszają się tak szybko, ale zmiana scenerii i rekwizytów nie wystarczy, aby zmodernizować Dumę i Uprzedzenie, nawet jeśli coś takiego można (lub należy) zrobić. Pragniemy dowcipnej wizji naszej kultury współmiernej do jej kultury Austen. Zbyt często Kwalifikujące się zapewnia humor, który jest po prostu banalny lub prymitywny. W środku powieści Liz przeprowadza wywiad z postacią w stylu Glorii Steinem, a ich spotkanie obiecuje ostrzejszą perspektywę feministyczną, ale po raz kolejny scena nigdy nie zapewnia społecznego wglądu, który mógłby popchnąć tę historię poza zwykły żart. A obserwowanie, jak Liz siada okrakiem na Darcy w łóżku na porywającą sesję tego, co nazywają seksem nienawiści, też nas tam nie zaprowadzi.

Współczesna pani Bennet jest snobką, homofobem, rasistką i antysemitką, ale ma dobry pomysł, kiedy mówi: „Zawsze wolałem dobrą książkę”.

Mamy już tę książkę. Mamy to od 200 lat. I warto przeczytać ponownie.

Ron Karol jest redaktorem Book World. Możesz śledzić go na Twitterze @RonCharles .

28 kwietnia o 19:00 Curtis Sittenfeld będzie w Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.

Czytaj więcej :

Pięć mitów o Jane Austen

wideo nie odtwarza się w chrome

Współczesna opowieść o „Emmie” autorstwa Alexandra McCalla Smitha

Recenzja: „Rozważna i romantyczna”, autorstwa Joanny Trollope

Kwalifikuje się Nowoczesna opowieść o dumie i uprzedzeniu

Autor: Curtis Sittenfeld

Losowy Dom. 512 s. 28 USD

Zalecane